Rueun, im Januar 2022
Liebe Freund*Innen, CarAs amitgAs ich wünsche euch allen «happy new hopes and happiness 2022» und möchte euch gern in deutsch und rumantsch auf unseren digitalen Liederkalender CHANTINADAS aufmerksam machen- Details www.latriada.ch – mit Chantinadas singend durch das Jahr 2022! Da cor, corin
Singend durch's Jahr 2022
Das Frauentrio La Triada bietet A-Cappella-Lieder im Abo Gesang tut gut, das ist eine Binsenwahrheit. Was also könnte in dieser Zeit der Ungewissheit besser tun als die facettenreiche Kombination dreier charaktervoller Frauenstimmen? Anfang 2020 mussten Corin Curschellas, Astrid Alexandre und Ursina Giger aber wie viele Musikerinnen und Musiker realisieren, dass sie plötzlich nicht mehr gemeinsam proben, geschweige denn Konzerte durchführen konnten, womit auch der für sie essentielle Austausch mit dem Publikum wegfiel.
Die von vielen anderen Ensembles her bekannten Musikerinnen beschlossen während eines Online-Treffens, optimistisch zu bleiben und mit einem digitalen Projekt eine neue Perspektive zu schaffen. Die Idee des Lieder-Jahresabonnements «Chantinadas» (Rätoromanisch für «Singsang») besteht darin, mit regelmässig veröffentlichten Liedern das Publikum durch das Jahr 2022 zu führen und so mit ihm in Kontakt bleiben zu können. Wie schon bei früheren Projekten wählten sie in Vergessenheit geratene Volkslieder in allen fünf rätoromanischen Idiomen aus, um sie wieder unter die Leute zu bringen. Zusammengekommen sind 25 Lieder, die das A-cappella-Trio ergreifend frisch und doch unaufgeregt interpretiert.
Als Teaser erscheint zur Aufschaltung der Website am 1. Dezember das Lied «Virola, virola». Der sattsam bekannt klingende Titel führt trotz des munteren Charakters nicht in die Irre, handelt das Stück doch von den Folgen der Pocken. Dies zeigt, dass die mehrheitlich Liedarchiven entnommenen Stücke trotz ihres Alters nichts von ihrer Aktualität eingebüsst haben. Nur gerade zwei Lieder sind etwas jünger und stammen aus dem Jahr 1976.
Wer die «Chantinadas» abonniert, erhält ab dem 5. Januar alle zwei Wochen per Mail einen Hinweis, dass über ein Benutzerprofil auf der Website ein neues Lied heruntergeladen werden kann. Mit diesen stellt La Triada jeweils einen Bezug zu Anlässen der jeweils aktuellen Jahreszeit her wie etwa zum Chalandamarz, zum internationalen Frauentag, zum World Voice Day, zum Alpaufzug oder zum internationalen Tag des Kaffees. Mitgeliefert werden die Texte (samt deutscher Übersetzung), aufschlussreiche Erläuterungen der Musikwissenschaftlerin Laura Decurtins – und die Noten. Denn noch besser tut Gesang, wenn man selbst (mit-)singt. Dahinter steckt nicht zuletzt die Hoffnung, dass diese Lieder wieder dort landen, wo sie herkamen: im Volksmund.
La Triada: «Chantinadas» (www.latriada.ch; auch wer das Abo während des laufenden Jahres erwirbt, kann alle bereits veröffentlichten Lieder, Texte und Noten herunterladen. Zum Jahresende Dez. 2022 erscheint die Liedersammlung bei R Tunes auf CD).
CHANTINADAS – in abunament digital da chanzuns rumantschas ch’accumpogna Vus tras l’onn 2022.
Durant ch'il mund pareva l’onn passà da star airi, essan nus stadas lavurusas: Nus avain tschertgà novas chanzuns popularas, avain cumpareglià, experimentà e la fin finala tschernì nossas favuritas. Bleras da las novas chanzuns èn perlas chattadas en ils archivs, pertge noss:as abunent:as duain (sper l’inscuntrar melodias enconuschentas) era scuvrir novas chanzuns.
Silsuenter avain nus arranschà e registrà – cun tant respect sco necessari e tant curaschi sco pussaivel. Ussa èn las 24 chanzuns en tut ils idioms prontas e vegnan publitgadas en il decurs da l’onn 2022. Mintga pèr emnas pon ins telechargiar ina chanzun populara adattada al temp.
Ma las CHANTINADAS èn dapli che "mo" musica. Tar mintga registraziun datti ina curta explicaziun da la scienziada da musica Laura Decurtins, il text, la translaziun tudestga e las notas cun ils accords. Nus avessan plaschair, sche las 24 chanzuns sa tschentassan puspè en l Nus avessan numnadamain plaschair, sche las 24 chanzuns sa tschentassan puspè en lur lieu d’origin: tar il pievel.
Mirveglias? Lura dai in sguard sin nossa pagina www.latriada.ch. Là pudais Vus tadlar e telechargiar ina chanzun d’exempel – e natiralmain era gia abunar nossas CHANTINADAS. Nus avain grond plaschair da noss nov project e sperain che las chanzuns accumpognian era Vus tras l’onn 2022.
Cun cars salids
La Triada / Corin Curschellas, Astrid Alexandre ed Ursina Giger
